Ruffen har hele familien rundt seg, mamma og pappa er hos ham etter å ha vært borte så lenge. Likevel savner han noe - han savner dragepiken Hamayoko. Onkel Ludvik sier han må dra til henne, man må finne vennene sine om man så må reise til månen. Ruffen svømmer helt til Japan hvor han ikke bare finner Hamayoko, men også en ekte samuraikattunge.