I tillegg til de fire kanoniske ev angelier i Det nye testamentet har den kristne kulturtradisjon kjent en lang rekke andre av angelier, som gjerne går under betegnelsen de apokryfe (skjulte) evangelier.

Det har vært en tendens i de kristne kirkesamfunn til å markere en distanse til de apokryfe skrifter. Men selv om man ikke har villet gi dem status som læremessig autoritative tekster, har man oppfattet deres innhold som både verdifullt og interessant, og hevdet at den kristne med fordel kan sette seg inn i det stoff de behandler.

Blant de apokryfe av angelier inntar Nicodemus-evangeliet noe av en hedersplass. I ganske særlig grad er denne teksten båret av visjonær intensitet og dramatisk nerve, ikke minst i tekstens siste del, der Kristi nedfart til dødsriket etter korsfestelsen males med bred pensel.

Professor Helge Nordahl har her oversatt en gammelfransk versjon av dette berømte apokryfe angelium.